segunda-feira, 12 de outubro de 2015

Semântica

Assim como acontece em todo o mundo corporativo, naquela grande empresa havia uma infinidade de executivos de egos inflados, difíceis mesmo de se aturar. Quando em reunião com tais executivos, ele não raro ouvia de seu próprio chefe: - He is here to support you. A tradução desta frase é: ele está aqui para ajudá-los, apoiá-los. Mas o termo em inglês não poderia ser mais apropriado. Toda vez que ouvia seu chefe dizer isso, imediatamente pensava: - Deus, dai-me paciência para suportá-los.

Nenhum comentário:

Postar um comentário